摘 要：景觀(guān)是被眾多學(xué)科廣泛使用，但含義又極易混淆的概念。在日常工作和研究中，人們常常將景觀(guān)與風(fēng)景、園林、土地、環(huán)境、生態(tài)系統、區域、文化、資源等詞語(yǔ)混用，這不利于各景觀(guān)相關(guān)學(xué)科的發(fā)展。為此，對這些術(shù)語(yǔ)的科學(xué)含義分別進(jìn)行了闡述，并分析了它們與景觀(guān)一詞的聯(lián)系與區別。

　　關(guān)鍵詞：景觀(guān)；風(fēng)景；園林；土地；環(huán)境；生態(tài)系統；區域；文化；資源

　　隨著(zhù)景觀(guān)一詞內涵和外延的發(fā)展，人們對景觀(guān)的認識也不斷深入。由于對景觀(guān)含義的理解不同，人們在日常工作和研究中經(jīng)常出現誤用，如常常將景觀(guān)與風(fēng)景、園林、土地、環(huán)境、生態(tài)系統、區域、文化、資源等詞語(yǔ)混為一談，隨意地使用，從而導致研究的不科學(xué)性，甚至出現錯誤�？梢�(jiàn)，有必要對此問(wèn)題進(jìn)行探討，為景觀(guān)正名。

　　1、景觀(guān)與風(fēng)景

　　在日常生活中，人們常常將景觀(guān)看作風(fēng)景的同義語(yǔ)，其實(shí)，景觀(guān)與風(fēng)景有著(zhù)相當大的區別，準確地說(shuō)，風(fēng)景乃是景觀(guān)的原意，是人們從視覺(jué)美角度對風(fēng)景的理解。“景觀(guān)”一詞最早出自希伯來(lái)文的《圣經(jīng)》（舊約全書(shū)）中，用來(lái)描繪具有所羅門(mén)王國教堂、城堡和宮殿的耶路撒冷城美麗的景色。景觀(guān)一詞的原意是表示自然風(fēng)光、地表形態(tài)和風(fēng)景畫(huà)面，它與漢語(yǔ)中的風(fēng)景、景致、景象等一致，等同于英語(yǔ)中的scenery，都是視覺(jué)美學(xué)意義上的概念。在德語(yǔ)中，景觀(guān)（landschaft）本身的含義是一片或一塊鄉村土地，但通常被用來(lái)描述美麗的鄉村自然風(fēng)光。英語(yǔ)中的景觀(guān)（landscape）源于德語(yǔ)，也被理解為形象而又富于藝術(shù)性的風(fēng)景概念[1]。此外，從17世紀開(kāi)始直到現在，大多數風(fēng)景園林學(xué)者所理解的景觀(guān)，也主要是視覺(jué)美學(xué)意義上的景觀(guān)，即風(fēng)景[2]。而到文藝復興之后，景觀(guān)逐漸被引申為包含著(zhù)“土地”的地理空間概念，尤其在18～19世紀，這個(gè)空間概念獲得了一個(gè)更為廣泛的含義，即景觀(guān)是總體環(huán)境的空間可見(jiàn)整體或地面可見(jiàn)景象的綜合，這時(shí)景觀(guān)才被賦予了科學(xué)的含義。

　　2、景觀(guān)與園林

　　園林（park and garden）是指在一定的地域運用工程技術(shù)和藝術(shù)手段，通過(guò)改造地形（或進(jìn)一步筑山、疊石、理水）、種植樹(shù)木花草、營(yíng)造建筑和布置園路等途徑創(chuàng )作而成的美的自然環(huán)境和游憩境域。園林包括庭園、宅園、小游園、花園、公園、植物園、動(dòng)物園等，隨著(zhù)園林學(xué)科的發(fā)展，還包括森林公園、風(fēng)景名勝區、自然保護區或國家公園的游覽區以及休養勝地[3]�？梢�(jiàn)，園林的主要作用是作為人們游憩、觀(guān)光的場(chǎng)所，它對人們的心理和精神具有十分有益的作用。除此之外，園林還具有保護和改善環(huán)境的功能。而景觀(guān)一詞除了具有風(fēng)景的含義之外，著(zhù)重強調的是“地域綜合體”的含義，它的主要作用是為人們進(jìn)行科學(xué)研究提供一種適宜的尺度。由于景觀(guān)有明顯的邊界，整個(gè)地區的生態(tài)過(guò)程有共性，它所具有的穩定性是鑲嵌體穩定性，是一種動(dòng)態(tài)穩定性。另外，較大的空間尺度等級，例如地球或生物圈，盡管它們的穩定性高，對持續發(fā)展十分重要，但管理整個(gè)地球是困難的；較小的空間尺度，例如生態(tài)系統，雖然管理容易，但穩定性差。由此可見(jiàn)，景觀(guān)是對持續發(fā)展的環(huán)境進(jìn)行規劃和管理的最適宜的空間尺度[4]。

　　3、景觀(guān)與土地

　　有些學(xué)者將景觀(guān)等同于土地（land），如美國著(zhù)名地理學(xué)家瓊斯（Jones）和芬奇（Finch）等人。盡管二者都有“地域綜合體”的含義，但景觀(guān)與土地仍存在根本的區別。首先，景觀(guān)與土地有著(zhù)外延上的從屬關(guān)系。景觀(guān)一詞在英文和德文中的原義是指“一片土地”，即指土地的具體一部分。